Colorize tag-delimited segmented text used by Wordfast Classic and Trados 2007 in order to concentrate on specific matches and differentiate between source and target text during editing/proofreading.
Segmented Text Coloring Tool makes it easy to perform editing/proofreading of segmented documents produced by Wordfast Classic / Trados 2007. It applies color highlighting and text color to help you concentrate on matches of specific type and differentiate between source and target text.
Typical configuration of Segmented Text Coloring Tool for colorizing segmented Word document for final QA
- Apply different highlight colors to the source-target text delimiters of different ranges of TM matches (e.g., 100%, 95-99%, etc.). This makes it easier to concentrate on lower matches during editing/proofreading.
- Apply a specific color to the source text to help you differentiate it from the target text during editing/proofreading.
- Save your color and match rate settings under different profiles which can be used in different scenarios.